Б-227

Б-227
БУДЬ ДОБР, БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ formula phrase these forms only fixed WO
1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do: (please (would you)) be so kind as to...
would you be kind enough to... would you please (kindly, mind)... might I trouble you to (for a)...
do me a favor and... (Серебряков:) Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3). (S.:) My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).
В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: «Откройте дверь, будьте любезны» (Семёнов 1). ...The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).
2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to)
make sure that (you do(don'tdo) sth. )
be sure (to do (not to do) sth. ) be sure and (do sth. ) make it a point (not) to... see that you (do (don't do) sth. ) if you please (with ironic intonation) please (would you) be so kind as to (not)... would you be kind enough (not) to...
would you please (kindly, mind) (not)... «Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно» (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Orleans," said Poquelin the elder... "and take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).
(Кая:) A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). (К.:) Tears won't help. No tears, if you please (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Б-227" в других словарях:

  • 227 (TV series) — 227 Opening title sequence for 227 Genre Sitcom Created by C.J. Banks Bill Boulware Developed by …   Wikipedia

  • 227. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 227. Infanterie Division Aktiv 26.August 1939–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 227 (число) — 227 двести двадцать семь 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 Факторизация: простое Римская запись: CCXXVII Двоичное: 11100011 Восьмеричное: 343 Шестнадцатеричное: E3 …   Википедия

  • 227 (serie de TV) — 227 Título 227 Género Comedia de situación Creado por C.J. Banks Bill Boulware Reparto Marla Gibbs Alaina Reed Hall Jackée Harry Helen Martin Hal Williams Regina King Curtis Baldwin País de origen …   Wikipedia Español

  • 227. Division (Deutsches Kaiserreich) — 227. Division Aktiv 25. Februar 1917–23. Dezember 1918 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (227) philosophia — 227 Philosophia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 471,612×106 km (3,153 ua) A …   Wikipédia en Français

  • 227 Philosophia — (227) Philosophia 227 Philosophia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 471,612×106 km (3,153 ua) A …   Wikipédia en Français

  • 227 av. J.-C. — 227 Années : 230 229 228   227  226 225 224 Décennies : 250 240 230   220  210 200 190 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 227 Clubhouse Circle — (Стейтлайн,США) Категория отеля: Адрес: 227 Clubhouse Circle, Стейтлайн, NV 89 …   Каталог отелей

  • (227) Философия — Открытие Первооткрыватель Проспер Анри Место обнаружения Париж Дата обнаружения 25 августа 1882 Эпоним Философия Альтернативные обозначения 1933 SD1; 1949 OO1; A919 AA …   Википедия

  • (227) Philosophia — 227 Philosophia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 471,612×106 km (3,153 ua) Aphélie 565,119×106 km (3,778 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»